da doppioverso | Dic 8, 2016 | Found in Translation
Natale, lo sappiamo tutti, è il momento perfetto per immergersi in mondi fantastici: dai fantasmi del Canto di Natale di Dickens alla versione televisiva di classici letterari, fino all’ennesima visione condivisa del Signore degli anelli o La storia infinita, nessuno...
da Barbara | Nov 10, 2016 | I ferri del mestiere
Qui a doppioverso crediamo fermamente nel valore della formazione. Sappiamo che quello di traduttore è un mestiere artigianale, che si impara mettendo le mani in pasta ed eventualmente confrontandosi e “facendo bottega” coi colleghi che già lo svolgono; siamo così...
da Barbara | Set 30, 2016 | doppioverso risponde
In un libro Lonely Planet su cui ho lavorato di recente c’è un intero capitolo dedicato al nomadismo digitale, ovvero alla libertà, di cui godrebbero tutti i freelance, di lavorare da ogni angolo del mondo. Noi traduttori facciamo parte di questa grande famiglia di...
da doppioverso | Lug 20, 2016 | Found in Translation
Eccoci giunti all’ultimo post di doppioverso prima della pausa estiva. È stato un anno ricco di stravolgimenti, in cui abbiamo acquisito consapevolezza, esplorato nuove direzioni, rimuginato su molte cose. Ci attende un’estate carica di lavoro ma anche di domande....
da doppioverso | Giu 16, 2016 | I ferri del mestiere
Qui a doppioverso crediamo fermamente che il futuro della categoria dei traduttori dipenda almeno in parte dai traduttori stessi. Siamo convinte che far circolare informazioni, scambiarci opinioni, chiedere aiuto siano tutti ottimi sistemi per aspirare a diventare,...